все истории о том, как я нашла жемчужины среди переводных новелл или очень разочаровалась в других новеллах можно нач...

суббота, 12 марта 2016

20:49

Lara-chan

良かれと思って

все истории о том, как я нашла жемчужины среди переводных новелл или очень разочаровалась в других новеллах можно начинать с "однажды мне было очень скучно и я читала комменты к понравившейся новелле..."
так вот. читать дальшене помню, где точно это было, но давно-давно, лет 5? назад услышала я про "Легендарного лунного скульптора", но картиночки, которые кто-то к описанию присунул, были уж очень розовые и тошнотворно-милые, поэтому я сбежала, не подумав ничего хорошего, лол. прошлым летом я вспомнила про Скульптора и зачем-то пошла читать на русском. к моему ужасу, переводчик был хорош. серьезно хорош. я до сих пор удивляюсь. но не важно. какие-то 20е тома не были переведены ни на русский, ни на английский, поэтому я пошла искать во вконтактике, где их взять. и узнала там про "Сказания о Демонах и Богах".
Сказания - стандартная китайская новелла, со стандартными сюжетными ходами, стандартными описаниями героев, стандартным поведением героев, культивацией скиллов, монстрами, волшебными камнями, можно еще строчек пять перечислять, но я-то этого не знала :'3
первые 200 глав пошли хорошо. никаких японских штампов! гг, умирая в бое с супер-дупер демонами, загадывает желание увидеть свою давно умершую любовь и возвращается в прошлое! со всеми своими знаниями! вот представьте, вам 12, но вы ходячая Википедия! вы знаете все и про все, а особенно про суперсилы и то, что будет в будущем! воу! и возвращается он в город, который через несколько лет будет уничтожен, к друзьям, которые умрут в сражении за город или немного позже. помогая им, опуская учительницу, опускавшую его, гг начинает добиваться высокой позиции в обществе и глазах главы города, отца девушки, которую гг любит.
довела до онгоинга это дело я за каникулы (конечно, во всем виноваты те, кто решил, что очень круто проводить 24 часа в сутки рисуя, чем несказанно меня бесил и заставлял найти себе занятие, чтобы никого не придушить или не прибить молоточком, я до сих пор зла!), и вдруг поняла, что ничего не происходит. гг как был сьюхой, так и остался. толпы суперкрасивых баб на него липнут, прекрасные злодеи, униженные и оскорбленные, от мановения его руки умирают, старые премудрые мужички им восхищаются и пищат как школьницы. даже раба, самого милого, нежного и нераскрытого героя с крыльями, он себе нашел ;w; "глупая сьююхаа!" тогда решила я, и пошла серфтиь новеллапдейтс на наличие жемчуга.
жемчуг находился с большим трудом и почему-то только с тегом smut, кхе-кхе, но приободренная успехами я в очередных комментах увидела "Король демонов бегает за своей женой: непослушная ни на что не годная мисс". и первые главы 2 были вполне нормальными. девушка-наемница, преданная и убитая любовником, просыпается в другом мире в теле 15-летней девушки. опять же мир культивации. ты или умеешь в магию/боевые искусства, или тобой вытирают пол и все ненавидят. гг, как и говорит название, оказывается пустым местом. сил ноль, магии ноль, характера тоже ноль. но все это было правдой для прошлой хозяйки тела, ведь гг умница-красавица с кучей способностей, талантов и удачи.
главе так в третьей она встречает местного принца, того самого короля демонов, и вот с этого момента можно понять, какое эта новелла говнище. 1/2 сюжета, а то и все 3/4 съедает описание офигенности внешнего вида гг и кд. каждая долбаная глава обязательно поведает вам, как бела и красива кожа гг, какие у нее невинные глаза, какая осиная талия, какие красивые и подходящие тряпки она натянула, какую ленту в волосы повязала, какой эти волосы длины, какой у нее боевой характер, как она грустит от предательства любовника, какой рукой подтирается и божеже ФЕНИКСОВЫЕ ГЛАЗА КД. его глаза были как у красного феникса, его глаза красного феникса, в его глазах как у красного феникса, а его фениксовые глаза. БОГИ, КАК ЖЕ МЕНЯ ТОШНИТ ОТ ЭТОЙ ФРАЗЫ, ДАЖЕ ПЛАКАТЬ ХОЧЕТСЯ, НИКОГДА НИЧТО МЕНЯ ТАК В КНИГАХ НЕ БЕСИЛО, А Я МНОГО ОТВРАТИТЕЛЬНЫХ ЧИТАЛА АААААААААААあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
еще один обязательный элемент каждой главы - приставания кд к гг. не проходит ни дня, чтобы он не залил ее всю слюнями, десять раз не сказал, что она будет его женой, и не попытался изнасиловать. и каждый раз гг будет внезапно залипать, ощущать вакуум вместо головы и в последний момент пинать, бить или еще как отталкивать кд. а через 5 минут они будут делать какую-нибудь фигню вместе - то в храм пойдут, то жрать в таверну, то родителей гг ограбят.
я поражена силой воли переводчиков, потому что все мерисьюшные описания на больше чем половину главы и тупое поведение героев любого доведет, но они упорно переводят это. а самое ужасное - это онгоинг с 6 000+ глав.
так вот к главной мысли этих многобукв - не доверяйте комментаторам и НИКОГДА НЕ ЧИТАЙТЕ "Король демонов бегает за своей женой"! СЛЫШИТЕ? НИКОГДААА!

@темы: книжки

URL

Думаю, что из говна низачто не получить конфету. Как ни к... Неплохой баннерок для рекламы мироздания в целом. Не могу не процитировать - настолько понравилось. «О...

Блин, а... Это твой щенок. Теперь он твой навсегда. И ты не хоче... Рыба, которая не хочет быть такой, как все рыбы, выбрасыв...

Комментарии

12.03.2016 в 23:41


Запомнить

Would you like a jellyfish?