良かれと思って
Почему-то я всегда начинаю с "когда-то давно" и строю эдакое противопоставление с настоящим.. Странно это, но сегодня не исключение XDDD
Итак, когда-то давно я смотрела аниме только с русскими субтитрами.. Ох, давно же это было Оо Нет, конечно, сперва была озвучка, но это было слишком уж старые реалии, чтоб о нихвспоминать.
Но я же ленива. Поэтому со временем мне надоело искать русские субтитры, а еще оказывалось, что на что-то их просто еще никто не сделал..
Сперва я, конечно, бросала то, на что не было русских субтитров. Конана, например. А потом, с ростом лени и любви к Хорриблам, Комми и гг, я приноровилась смотреть с ансабом, потому что все равно русаб не с японского переводят, да и время на "выбери адекватного русского переводчика" безмерно экономит.
Тогда же я начинала смотреть и равки, но трудновато шли все же.
Со временем я совсем втянулась в ансаб, довела до онгоинга Конана, Иназуму, взялась за Югио, и оказалось, что ансаб к Югио настолько крив, что читать его не стоит XD
А на часть эпизодов ГХ вообще его не было (как и серий для скачивания), так что пришлось смотреть равки на ютьюбике XD
На часть 5Д'с тоже, но к тому времени равки уже не были чем-то ужасающим.
Единственным, к чему я всегда ждала перевод, долгие годы оставался Конан (японский Ларочка учить ленится, так что некоторые слова, связанные с преступлениями и их раскрытием, она не понимает). Но не особо давно господа из DCTP решили, что им надоело переводить онгоинг, я же плакала и ждала героев, которые возьмутся за перевод. Герои со временем нашлись, и даже неплохо переводили, но с отставанием..
А кто же любит смотреть онгоинги с отставанием? Есть же равки!
И вот первой серией Конана, которую я посмотрела в равке, была 673 .___.
Все было круто, я даже их понимала, но ХОЧУ ПРООДУУ!!! В ПРЕВЬШКЕ ОБЕЩАЛИ БУРБОНА!! СЕРИИ ПО ОСНОВНОМУ СЮЖЕТУ!!!!!
Надеюсь, Зеро-равс скоро выложат серию..
А еще, а еще, в эндинге я видела рекламу набора карт для покера с Кайто~
Эх, где мои 10 лет и обожание карточных игр XDDD
Итак, когда-то давно я смотрела аниме только с русскими субтитрами.. Ох, давно же это было Оо Нет, конечно, сперва была озвучка, но это было слишком уж старые реалии, чтоб о нихвспоминать.
Но я же ленива. Поэтому со временем мне надоело искать русские субтитры, а еще оказывалось, что на что-то их просто еще никто не сделал..
Сперва я, конечно, бросала то, на что не было русских субтитров. Конана, например. А потом, с ростом лени и любви к Хорриблам, Комми и гг, я приноровилась смотреть с ансабом, потому что все равно русаб не с японского переводят, да и время на "выбери адекватного русского переводчика" безмерно экономит.
Тогда же я начинала смотреть и равки, но трудновато шли все же.
Со временем я совсем втянулась в ансаб, довела до онгоинга Конана, Иназуму, взялась за Югио, и оказалось, что ансаб к Югио настолько крив, что читать его не стоит XD
А на часть эпизодов ГХ вообще его не было (как и серий для скачивания), так что пришлось смотреть равки на ютьюбике XD
На часть 5Д'с тоже, но к тому времени равки уже не были чем-то ужасающим.
Единственным, к чему я всегда ждала перевод, долгие годы оставался Конан (японский Ларочка учить ленится, так что некоторые слова, связанные с преступлениями и их раскрытием, она не понимает). Но не особо давно господа из DCTP решили, что им надоело переводить онгоинг, я же плакала и ждала героев, которые возьмутся за перевод. Герои со временем нашлись, и даже неплохо переводили, но с отставанием..
А кто же любит смотреть онгоинги с отставанием? Есть же равки!
И вот первой серией Конана, которую я посмотрела в равке, была 673 .___.
Все было круто, я даже их понимала, но ХОЧУ ПРООДУУ!!! В ПРЕВЬШКЕ ОБЕЩАЛИ БУРБОНА!! СЕРИИ ПО ОСНОВНОМУ СЮЖЕТУ!!!!!
Надеюсь, Зеро-равс скоро выложат серию..
А еще, а еще, в эндинге я видела рекламу набора карт для покера с Кайто~
Эх, где мои 10 лет и обожание карточных игр XDDD
-
-
16.11.2012 в 20:25-
-
16.11.2012 в 21:16просто смотришь себе онемэшечки с сабом, слушаешь замечательных сейю и твой мозг со временем начинает наделять определенную словоформу определенным значением. но это не перевод в чистом виде - я могу знать смысл слова, но русский аналог не подберу XDD
-
-
16.11.2012 в 23:17-
-
17.11.2012 в 00:04а если стараться - то во много раз больше XDDD