• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: semi-don (список заголовков)
17:46 

良かれと思って
22:56 

良かれと思って
Я ведь почти прошла мимо Семи-Дона по Маги.
Исправляем~

@темы: Semi-Don, Magi, Cicada Block, картинкоспам

22:42 

Semi-Don

良かれと思って
Почему бы не поиграть в "что вижу - то и перевожу"?

Итак, недавно появившийся Семи-Дон (он же цикада-блок, я не знаю адекватного перевода это этого словосочетания на русский. Цикадоблок? Цикадобаррикада? (а ведь звучит XD) "Блокировка цикады"? (простите, какой-то иназумовсекий приемчик получается .__.))
По-английски это пишется Cicada Block от японского Semi-Don (蝉ドン, lit. Cicada Bam).

Семи-Дон это физическое действие по блокированию коого-либо в углу, расставляя руки и ноги на смежные стены и создавая таким образом одиночную баррикаду, по виду похожую на сидящую цикаду.
Впервые блок появился в Твиттере и позднее распространился на Пиксиве и Тумблере, где породил серию кроссоверов на известных персонажей игр и аниме.

Семи-Дон изначально был шуткой на типичную моэ-ситуацию из сёдзё манги (Прим. перев.: чувак преграждает бедной-несчастной обычной глупой японской школьнице дорогу, ставя руку на стену; все видели, закатывали глаза, знают). Где-то в сентябре 2012 года такую ситуацию в японских интернетах начали называть Кабе-Дон (Kabe-Don, 壁ドン, lit. Wall Bam), связанную со словами Кабе (стена) и Дон (бум), т.е. звук, с которым яростно ставят руку или ногу на стену.

Впервые фраза Семи-Дон появилась на 4-х панельной картинке в твите японского юзера Naruse Hatoh (成瀬ハトゥ) 13 октября 2012 года.

Со следующими пояснениями:
1. Стандартный Кабе-Дон
2. Немного яростный Кабе-Дон
3. Нежный Кабе-Дон
4. Семи-Дон

Семи-Дон не был изобретением Naruse Hatoh, так как эта поза уже появлялась в комическом онлайн комиксе в 2008 году. Как бы то ни было, твит получил более 24000 ретвитов и более 8500 фавов в первую неделю, благодаря привлекающему внимание названию для позы - "Семи-Дон".

На следующий день японские интернеты начали распростронять/пародировать позу иллюстрациями и фотографиями на Твиттере и Пиксиве.

16 октября на Пиксиве появилась картинка Семи-Дон позы с героями из покемона. В тот же день на Твиттере юзер Rabulen130 реблогнул фанарт с тегом “#cicada block.” С этого момента у позы появилось английское название.

© Don, mona_jpn
Оригинал на knowyourmeme.com/memes/cicada-block

@темы: Cicada Block, Semi-Don

Would you like a jellyfish?

главная